1
00:00:04,565 --> 00:00:06,984
<и>"Исус хода."
Да ли се сећате тога?</и>

2
00:00:07,025 --> 00:00:08,836
<и>Ох, лозинка.</и>

3
00:00:08,860 --> 00:00:10,487
<и>Исус хода.
Зауставите вагон!</и>

4
00:00:10,528 --> 00:00:14,549
<и>Волим те, Ени Браун,
и никада те више нећу видети.</и>

5
00:00:14,573 --> 00:00:16,509
<и>Лук!</и>

6
00:00:16,533 --> 00:00:19,720
<и>Напета музика</и>

7
00:00:20,840 --> 00:00:26,912
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

8
00:00:31,670 --> 00:00:34,173
<и>Не бојим се да умрем.</и>

9
00:00:34,213 --> 00:00:37,693
<и>А зашто то сада кажеш?
Да ли желите да нас зезате?</и>

10
00:00:37,717 --> 00:00:38,986
<и>Нико од нас неће бити убијен.</и>

11
00:00:39,010 --> 00:00:40,927
<и>Али шта ако неко други
буде убијен?</и>

12
00:00:40,969 --> 00:00:43,929
<и>Ш-шта ако неко погине?
Исус каже да...</и>

13
00:00:43,971 --> 00:00:45,198
<и>Белци су били</и>

14
00:00:45,222 --> 00:00:48,826
<и>користећи Исусове речи
да задржимо црнце послушним</и>

15
00:00:48,850 --> 00:00:51,245
<и>док они силују, пљачкају
и убијају све што виде,</и>

16
00:00:51,269 --> 00:00:53,998
<и>још од великог човека
завршио Своју беседу</и>

17
00:00:54,022 --> 00:00:55,272
<и>и сишао са брда.</и>

18
00:00:55,314 --> 00:00:57,900
<и>Сада, ја и цар...</и>

19
00:00:58,774 --> 00:01:02,068
<и>...и сви ови људи,
знамо зашто смо овде.</и>

20
00:01:02,111 --> 00:01:03,528
<и>Зашто си овде?</и>

21
00:01:03,571 --> 00:01:04,863
<и>Па, моји преци вероватно</и>

22
00:01:04,906 --> 00:01:07,967
<и>борио се са Наполеоном код Ватерлоа
и Јим Бовие у Аламу,</и>

23
00:01:07,991 --> 00:01:11,136
<и>па сам прилично сигуран
Имам то негде у крви.</и>

24
00:01:11,160 --> 00:01:13,203
<и>Не разговарам с тобом.</и>

25
00:01:13,244 --> 00:01:15,931
<и>Разговарам са Јасоном
и Бровн боис.</и>

26
00:01:15,955 --> 00:01:19,167
<и>Само ради оно што твој тата
ти каже?</и>

27
00:01:19,208 --> 00:01:24,688
<и>Сада, знате ли шта оче
дао за Божић прошле године?</и>

28
00:01:24,712 --> 00:01:25,756
<и>Робови.</и>

29
00:01:25,796 --> 00:01:28,007
<и>- 17 од њих.
- Дођавола кажеш?</и>

30
00:01:28,049 --> 00:01:29,841
<и>Сви имате робове
као божићне поклоне?</и>

31
00:01:29,884 --> 00:01:32,820
<и>Да. Да.
Добио сам три за рођендан.</и>

32
00:01:32,844 --> 00:01:35,054
<и>Сви нас серете.</и>

33
00:01:35,095 --> 00:01:36,889
<и>Сви наши робови су били белци.</и>

34
00:01:36,931 --> 00:01:39,742
<и>И тата је дао бело
Мисуријанци два избора</и>

35
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
<и>након што смо ослободили њихове робове.</и>

36
00:01:42,727 --> 00:01:45,496
<и>„Окрени се
и пешке кући, или...</и>

37
00:01:45,520 --> 00:01:46,855
<и>дођите и будите наши робови."</и>

38
00:01:46,897 --> 00:01:48,165
<и>„Кад год ми неко каже</и>

39
00:01:48,189 --> 00:01:50,250
<и>они су за ропство,</и>

40
00:01:50,274 --> 00:01:52,377
<и>Мислим да би требало да пробају."</и>

41
00:01:52,401 --> 00:01:55,796
<и>„Овим вас позивам
и ваша деца</и>

42
00:01:55,820 --> 00:01:57,131
<и>да будемо наши робови."</и>

43
00:01:57,155 --> 00:01:59,341
<и>Сви сте заправо имали беле робове?</и>

44
00:01:59,365 --> 00:02:01,843
<и>Па, нико од њих
икада заиста прихваћен.</и>

45
00:02:01,867 --> 00:02:04,887
<и>Када су људи одбили
да буду наши робови,</и>

46
00:02:04,911 --> 00:02:06,829
<и>Тата би натерао старе сокове да се окрену</и>

47
00:02:06,871 --> 00:02:08,348
<и>и ходај до краја
до границе са Мисуријем.</и>

48
00:02:08,372 --> 00:02:11,041
<и>Да им дам више времена
да размисле о свом положају</и>

49
00:02:11,083 --> 00:02:13,060
<и>о ропству.</и>

50
00:02:13,084 --> 00:02:14,770
<и>Онда смо јахали ослобођене робове
северно до Канаде.</и>

51
00:02:14,794 --> 00:02:18,755
<и>Јахали смо на Бадње вече.
Кући до априла.</и>

52
00:02:22,259 --> 00:02:24,051
<и>Сада сте сви луди за стеницама.</и>

53
00:02:24,093 --> 00:02:25,320
<и>Сада, јашемо са гомилом</и>

54
00:02:25,344 --> 00:02:27,304
<и>луђака.</и>

55
00:02:27,345 --> 00:02:30,974
<и>Јашеш са гомилом
од синова који воле свог оца.</и>

56
00:02:36,894 --> 00:02:38,397
<и>Ух.</и>

57
00:02:40,022 --> 00:02:42,942
<и>Ја сам само сиромах</и>

58
00:02:42,984 --> 00:02:45,920
<и>Путући странац</и>

59
00:02:45,944 --> 00:02:49,572
<и>Путовање кроз</и>

60
00:02:49,613 --> 00:02:51,824
<и>Овај свет испод</и>

61
00:02:51,865 --> 00:02:55,702
<и>Нема болести</и>

62
00:02:55,743 --> 00:02:58,763
<и>Нема муке нити опасности</и>

63
00:02:58,787 --> 00:03:01,266
<и>У тој светлој земљи</и>

64
00:03:01,290 --> 00:03:05,751
<и>До које идем</и>

65
00:03:05,793 --> 00:03:07,752
<и>Идем тамо</и>

66
00:03:07,795 --> 00:03:11,148
<и>Да видим мог оца</и>

67
00:03:11,172 --> 00:03:12,817
<и>Хмм</и>

68
00:03:12,841 --> 00:03:15,944
<и>И све моје вољене</и>

69
00:03:15,968 --> 00:03:19,345
<и>Ко је отишао</и>

70
00:03:21,305 --> 00:03:25,868
<и>Само идем</и>

71
00:03:25,892 --> 00:03:29,288
<и>Преко Јордана</и>

72
00:03:29,312 --> 00:03:33,874
<и>Само идем</и>

73
00:03:33,898 --> 00:03:38,027
<и>Преко куће</и>

74
00:03:42,698 --> 00:03:45,325
<и>Хајде, децо, да певамо
о доброти</и>

75
00:03:45,366 --> 00:03:46,867
<и>Од Господа, Господа мог</и>

76
00:03:46,909 --> 00:03:49,053
<и>Хајде децо, викнимо</и>

77
00:03:49,077 --> 00:03:50,513
<и>Све о Божјој богатој награди</и>

78
00:03:50,537 --> 00:03:53,707
<и>Водите нашим стопама сваки дан</и>

79
00:03:53,748 --> 00:03:55,207
<и>Држи нас на уском путу</и>

80
00:03:55,249 --> 00:03:57,043
<и>Хајде, децо, да певамо</и>

81
00:03:57,084 --> 00:03:59,061
<и>О доброти Господњој</и>

82
00:03:59,086 --> 00:04:01,063
<и>Да, хајде, децо,
хајде да певамо</и>

83
00:04:01,087 --> 00:04:04,006
<и>О доброти
од Господа, Господе мој</и>

84
00:04:04,048 --> 00:04:05,859
<и>Хајде децо, викнимо</и>

85
00:04:05,883 --> 00:04:07,944
<и>Све о Божјој богатој награди</и>

86
00:04:07,968 --> 00:04:10,720
<и>Водите нашим стопама сваки дан</и>

87
00:04:10,762 --> 00:04:12,180
<и>Држи нас на уском путу</и>

88
00:04:12,221 --> 00:04:14,181
<и>Хајде, децо, да певамо</и>

89
00:04:14,222 --> 00:04:16,116
<и>Хајде децо, викнимо</и>

90
00:04:16,141 --> 00:04:18,559
<и>Како Господ свемогући
нас је извео</и>

91
00:04:18,601 --> 00:04:20,853
<и>Не постоји нико као он,
без сумње</и>

92
00:04:20,895 --> 00:04:23,146
<и>Хајде, децо, да певамо</и>

93
00:04:23,188 --> 00:04:24,915
<и>О доброти</и>

94
00:04:24,939 --> 00:04:30,361
<и>Од Господа</и>

95
00:05:26,030 --> 00:05:28,424
<и>- Ох, срање!
- Шта радиш овде?</и>

96
00:05:28,448 --> 00:05:31,385
<и>Проклетство, Овене.
Можете се огласити.</и>

97
00:05:31,409 --> 00:05:33,095
<и>Морам да ти дам тату
лозинка</и>

98
00:05:33,119 --> 00:05:35,162
<и>за железничара
пре него што буде прекасно.</и>

99
00:05:35,204 --> 00:05:36,556
<и>Отишли су</и>

100
00:05:36,580 --> 00:05:37,641
<и>пре неколико сати.</и>

101
00:05:37,665 --> 00:05:38,808
<и>Морам им рећи.</и>

102
00:05:38,832 --> 00:05:41,018
<и>Сада се смири.</и>

103
00:05:41,042 --> 00:05:43,127
<и>Схватиће они.</и>

104
00:05:43,877 --> 00:05:45,064
<и>Не, користио бих те овде,</и>

105
00:05:45,088 --> 00:05:46,338
<и>чувам оружје.</и>

106
00:05:46,379 --> 00:05:48,649
<и>За све сам ја крив, Овене.
Нисам му дао лозинку.</и>

107
00:05:48,673 --> 00:05:50,401
<и>Слободан си, Онион,</и>

108
00:05:50,425 --> 00:05:53,445
<и>да умреш где хоћеш.</и>

109
00:05:53,469 --> 00:05:55,780
<и>Не, али немојте бити збуњени.</и>

110
00:05:55,803 --> 00:05:57,114
<и>Нема шансе у паклу</и>

111
00:05:57,138 --> 00:05:59,765
<и>све од овога је твоја кривица.</и>

112
00:06:04,769 --> 00:06:07,039
<и>Сада, реци мом оцу</и>

113
00:06:07,063 --> 00:06:10,375
<и>Сахранићу њега и своју браћу
поред велике стене.</и>

114
00:06:10,399 --> 00:06:13,794
<и>Где смо користили
да гледам залазак сунца.</и>

115
00:06:13,818 --> 00:06:15,862
<и>Напета музика</и>

116
00:06:17,946 --> 00:06:19,948
<и>Знам да ће му се то свидети.</и>

117
00:06:21,949 --> 00:06:24,160
<и>Онда морам да идем, Овене.</и>

118
00:06:24,202 --> 00:06:26,579
<и>Лук.</и>

119
00:06:29,039 --> 00:06:31,458
<и>Не треба ми то.</и>

120
00:06:49,680 --> 00:06:51,931
<и>Јасоне, чекај!</и>

121
00:07:00,355 --> 00:07:02,523
<и>Јасоне, чекај!</и>

122
00:07:09,821 --> 00:07:13,158
<и>Ко иде тамо?</и>

123
00:07:15,326 --> 00:07:17,304
<и>Рекао сам, "Ко иде тамо?"</и>

124
00:07:17,328 --> 00:07:19,038
<и>Не чините више.</и>

125
00:07:23,081 --> 00:07:24,334
<и>Ко...</и>

126
00:07:24,374 --> 00:07:26,126
<и>иде тамо?</и>

127
00:07:26,168 --> 00:07:28,669
<и>Јасоне, чекај!</и>

128
00:07:44,307 --> 00:07:46,226
<и>Исус хода!</и>

129
00:07:47,976 --> 00:07:49,329
<и>- Исус хода!
- Стани.</и>

130
00:07:49,353 --> 00:07:50,437
<и>- Исус хода!
- Стани!</и>

131
00:07:50,478 --> 00:07:52,564
<и>Исус хода!</и>

132
00:07:54,065 --> 00:07:56,877
<и>Први убијен човек
у Харперс Ферри</и>

133
00:07:56,901 --> 00:07:57,693
<и>био је обојен.</и>

134
00:07:57,735 --> 00:08:00,755
<и>Био је железничар
по имену Хеивард Схепхерд,</и>

135
00:08:00,779 --> 00:08:05,407
<и>и умро је са 500 долара
у његовом задњем џепу.</и>

136
00:08:05,449 --> 00:08:08,826
<и>Никада нису схватили
како је добио сав тај новац</и>

137
00:08:08,869 --> 00:08:10,995
<и>носи народне торбе.</и>

138
00:08:11,037 --> 00:08:13,348
<и>Бели људи трче са тим.</и>

139
00:08:13,372 --> 00:08:14,831
<и>Смејали су се томе.</и>

140
00:08:14,873 --> 00:08:17,519
<и>„Први ударац Џона Брауна
да ослободим црнце</и>

141
00:08:17,543 --> 00:08:19,919
<и>био је да убијем црнцу."</и>

142
00:08:19,961 --> 00:08:21,855
<и>Опа, ох, ох. Ко су ови људи?</и>

143
00:08:21,879 --> 00:08:23,189
<и>Они возе воз.</и>

144
00:08:23,213 --> 00:08:25,816
<и>Шта... Добра идеја.</и>

145
00:08:25,840 --> 00:08:27,008
<и>Таоци.</и>

146
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
<и>Леари, узми их
у машинску собу.</и>

147
00:08:28,801 --> 00:08:31,554
- Задовољство ми је, капетане.
- Паметно дете, а? Џоне.</и>

148
00:08:31,595 --> 00:08:33,489
<и>- Хајде, гит!
- Време је да заузмемо мост.</и>

149
00:08:33,513 --> 00:08:34,740
<и>- Узми своје људе и иди.
- Хајде, момци.</и>

150
00:08:34,764 --> 00:08:36,890
<и>- Чувај то својим животом, сине.
- Да, господине.</и>

151
00:08:36,932 --> 00:08:39,619
<и>Мислим да не можемо поднети
више од, више од шест случајева.</и>

152
00:08:39,643 --> 00:08:41,329
<и>Ух, шест сандука на сваки вагон...</и>

153
00:08:41,353 --> 00:08:42,956
<и>- Четири вагона.
- ...и имаш...</и>

154
00:08:42,980 --> 00:08:44,689
<и>Вау, вау, вау...</и>

155
00:08:44,731 --> 00:08:48,276
<и>Господ лордова
предвиђа нашу победу.</и>

156
00:08:48,316 --> 00:08:51,504
<и>Рат је добијен.</и>

157
00:08:51,528 --> 00:08:55,215
<и>За наш добар знак Лук
се вратио.</и>

158
00:08:55,239 --> 00:08:56,383
<и>Исаија каже</и>

159
00:08:56,407 --> 00:09:00,285
<и>„Тешко злим.
Ви праведницима."</и>

160
00:09:00,326 --> 00:09:03,705
<и>Сада имамо контролу</и>

161
00:09:03,745 --> 00:09:07,350
<и>од 100.000 пушака.</и>

162
00:09:07,374 --> 00:09:08,226
<и>Мм-хмм.</и>

163
00:09:08,250 --> 00:09:09,810
<и>Више него довољно
за нашу нову војску.</и>

164
00:09:09,834 --> 00:09:13,920
<и>Сачекаћемо обојене
кошницу и упути се у планине.</и>

165
00:09:16,006 --> 00:09:17,674
<и>Где је Џон млађи?</и>

166
00:09:17,716 --> 00:09:19,150
<и>Послао си га на мост,
Капетане.</и>

167
00:09:19,174 --> 00:09:20,568
<и>Назад на мост,
као што сте тражили.</и>

168
00:09:20,592 --> 00:09:22,261
<и>Као што сте му рекли, капетане.</и>

169
00:09:23,012 --> 00:09:25,972
<и>Тачно. Тачно тако.</и>

170
00:09:28,433 --> 00:09:30,600
<и>Драго ми је што си се вратио.</и>

171
00:09:33,103 --> 00:09:34,979
<и>Је ли све у реду, момци?</и>

172
00:09:45,737 --> 00:09:48,823
<и>Лук, јеси ли видео
наш пријатељ железничар?</и>

173
00:09:49,490 --> 00:09:50,926
<и>На неки начин.</и>

174
00:09:50,950 --> 00:09:53,660
<и>Ух-хух. А где је он?</и>

175
00:09:53,703 --> 00:09:57,163
<и>Па, Џејсон му је причао...</и>

176
00:09:57,205 --> 00:09:59,433
<и>Лук, да ли је косио обојени?</и>

177
00:09:59,457 --> 00:10:02,227
<и>Па...</и>

178
00:10:02,251 --> 00:10:05,270
<и>- Да, јесте.
- О, Боже помилуј.</и>

179
00:10:05,295 --> 00:10:08,273
<и>Доставио је плод.</и>

180
00:10:08,297 --> 00:10:10,174
<и>Мислиш, обојени су дошли?</и>

181
00:10:10,215 --> 00:10:13,844
<и>- Гроздови.
- Колико их имамо?</и>

182
00:10:16,929 --> 00:10:18,197
<и>Колико?</и>

183
00:10:18,221 --> 00:10:19,407
<и>Гомила.</и>

184
00:10:19,431 --> 00:10:21,183
<и>Колико?</и>

185
00:10:22,809 --> 00:10:24,060
<и>Гомила.</и>

186
00:10:24,101 --> 00:10:26,019
<и>Па, где су?</и>

187
00:10:26,603 --> 00:10:28,456
<и>Па, видиш, било је</и>

188
00:10:28,480 --> 00:10:29,874
<и>- а-неспоразум...
- Хеј!</и>

189
00:10:29,898 --> 00:10:31,833
<и>Шта се тамо дешава?</и>

190
00:10:35,361 --> 00:10:40,281
<и>Зовем се Јохн Бровн
из Осаватомија, Канзас,</и>

191
00:10:40,323 --> 00:10:43,075
<и>и постали смо слободни
црначки народ!</и>

192
00:10:43,117 --> 00:10:44,969
<и>Дошли сте да урадите шта?</и>

193
00:10:44,993 --> 00:10:46,512
<и>Ослободите црнца.</и>

194
00:10:49,455 --> 00:10:50,665
<и>Хеј. Хеј.</и>

195
00:10:50,705 --> 00:10:53,976
<и>Имаш, имаш ту девојку
који је убио тог црнца унутра?</и>

196
00:10:54,000 --> 00:10:57,711
<и>Шта? Који је црнац упуцан?</и>

197
00:10:59,296 --> 00:11:00,482
<и>Који је црнац упуцан?</и>

198
00:11:00,506 --> 00:11:03,317
<и>Онај... онај
који је мртав у колодвору!</и>

199
00:11:03,341 --> 00:11:06,694
<и>Неко је видео малог црњу
девојка протрча и упуца га.</и>

200
00:11:06,718 --> 00:11:07,820
<и>Хеј, где је дођавола Вилијамс?</и>

201
00:11:07,844 --> 00:11:09,364
<и>- Он би требао бити на стражи!
- Мм-хмм.</и>

202
00:11:09,388 --> 00:11:13,349
<и>Лук. Да ли је неко упуцан?</и>

203
00:11:14,309 --> 00:11:16,559
<и>Будало, отвори ова проклета врата!</и>

204
00:11:16,602 --> 00:11:18,162
<и>Где је дођавола Вилијамс?</и>

205
00:11:18,186 --> 00:11:20,313
<и>Провери са својим проклетим људима.</и>

206
00:11:20,355 --> 00:11:22,357
<и>Не познајемо ниједног Вилијамса.</и>

207
00:11:23,108 --> 00:11:24,900
<и>Ух, капетане?</и>

208
00:11:24,942 --> 00:11:28,420
<и>Ово је Виллиамс.
Он је чувар оружја.</и>

209
00:11:28,444 --> 00:11:30,297
<и>Ви сте Вилијамс?</и>

210
00:11:30,321 --> 00:11:31,531
<и>Мм-хмм.</и>

211
00:11:31,571 --> 00:11:33,050
<и>У реду, хеј,
извини, извини, извини.</и>

212
00:11:33,074 --> 00:11:36,076
<и>Да, имамо твог човека.
Он је добро. Он је овде.</и>

213
00:11:37,619 --> 00:11:40,037
<и>Па, пусти га напоље!</и>

214
00:11:41,372 --> 00:11:43,934
<и>Ослободите црнца,
и биће пуштен.</и>

215
00:11:43,958 --> 00:11:48,019
<и>Сада престани да се завараваш, ти пиле
идиот. Пусти га напоље!</и>

216
00:11:48,043 --> 00:11:50,313
<и>Моје име је</и>

217
00:11:50,337 --> 00:11:53,382
<и>Осаватомие Јохн Бровн.</и>

218
00:11:53,423 --> 00:11:56,258
<и>И ми смо узели
савезна оружарница</и>

219
00:11:56,300 --> 00:11:59,612
<и>да ослободим црнца
из његовог ропства.</и>

220
00:11:59,636 --> 00:12:02,907
<и>Да бисте нам помогли,
или можеш ићи у пакао.</и>

221
00:12:02,931 --> 00:12:05,725
<и>Јеботе,
Фергусе, он се не заварава!</и>

222
00:12:05,766 --> 00:12:08,119
<и>Имају наоружане црње
овде и добили су...</и>

223
00:12:08,143 --> 00:12:09,995
<и>Нека га неко ућутка!</и>

224
00:12:12,021 --> 00:12:13,147
<и>Срање.</и>

225
00:12:13,188 --> 00:12:15,232
<и>Треба ми тишина!</и>

226
00:12:25,323 --> 00:12:27,784
<и>Никад ти нисам дао лозинку.</и>

227
00:12:28,617 --> 00:12:30,137
<и>Која лозинка?</и>

228
00:12:30,161 --> 00:12:31,871
<и>Ја сам крив.</и>

229
00:12:31,912 --> 00:12:34,414
<и>Успео сам.</и>

230
00:12:36,248 --> 00:12:37,851
<и>Требало је да кажеш</и>

231
00:12:37,875 --> 00:12:39,710
<и>"Исус хода"
железничару.</и>

232
00:12:39,752 --> 00:12:42,439
<и>Покушао сам то да кажем.</и>

233
00:12:42,463 --> 00:12:44,481
<и>Али он то није чуо,
и окренуо се да бежи</и>

234
00:12:44,506 --> 00:12:45,773
<и>- и Џејсон...
- Х-он је трчао.</и>

235
00:12:45,797 --> 00:12:48,318
<и>Мислила сам да јесте
иде по помоћ.</и>

236
00:12:48,342 --> 00:12:51,052
<и>Не знам, ја... убио сам га.</и>

237
00:12:52,596 --> 00:12:54,180
<и>Упуцао сам га.</и>

238
00:12:54,221 --> 00:12:55,556
<и>Спора, мрачна музика</и>

239
00:12:55,598 --> 00:12:58,058
<и>Жао ми је.</и>

240
00:13:04,271 --> 00:13:06,565
<и>Разумем.</и>

241
00:13:06,607 --> 00:13:09,376
<и>Не бојте се, децо моја.</и>

242
00:13:09,400 --> 00:13:14,630
<и>Мислиш да ми треба рећи
да Исус хода?</и>

243
00:13:14,654 --> 00:13:17,759
<и>Не. Знам то.</и>

244
00:13:17,783 --> 00:13:20,677
<и>И и железничар.</и>

245
00:13:20,701 --> 00:13:23,578
<и>Обојени ће доћи.</и>

246
00:13:23,621 --> 00:13:25,580
<и>Запалили смо ватру,</и>

247
00:13:25,622 --> 00:13:29,601
<и>и они ће доћи
и распири пламен.</и>

248
00:13:29,625 --> 00:13:31,293
<и>Чекамо.</и>

249
00:13:31,335 --> 00:13:33,294
<и>Наоружаћемо их и кренути</и>

250
00:13:33,337 --> 00:13:34,480
<и>у планине како је планирано.</и>

251
00:13:34,504 --> 00:13:38,799
<и>Држите курс, људи.
Држите се курса.</и>

252
00:13:39,299 --> 00:13:41,485
<и>Зар нико не долази, зар не?</и>

253
00:13:41,509 --> 00:13:44,196
<и>Видео сам их својим очима.</и>

254
00:13:44,220 --> 00:13:46,055
<и>- Они тамо.
- Хајде.</и>

255
00:13:46,095 --> 00:13:48,431
<и>Само не сада овде.</и>

256
00:13:57,647 --> 00:13:59,273
<и>Добар дан, господине.</и>

257
00:14:06,487 --> 00:14:09,633
<и>Овде смо да ослободимо црнца
људи и ти си мој затвореник.</и>

258
00:14:09,657 --> 00:14:13,827
<и>Хајде. Хајде, помери се.</и>

259
00:14:15,662 --> 00:14:18,331
<и>Подигни га.</и>

260
00:14:18,372 --> 00:14:20,290
<и>Не, Цопеланд,</и>

261
00:14:20,331 --> 00:14:21,834
<и>Не требају нам више таоци.</и>

262
00:14:21,875 --> 00:14:22,959
<и>Кувар, не, доведи га.</и>

263
00:14:23,000 --> 00:14:24,269
<и>Добро дошли, господине,
осећате се као код куће.</и>

264
00:14:24,293 --> 00:14:26,730
<и>Само, прилично брзо, постоји
биће више њих него нас.</и>

265
00:14:26,754 --> 00:14:28,880
<и>Капетане, осећа
као да време пролази.</и>

266
00:14:28,922 --> 00:14:31,299
<и>Хајде само да напунимо оружје
и губи се одавде.</и>

267
00:14:31,340 --> 00:14:34,134
<и>Стрпљење, Отава, стрпљење.</и>

268
00:14:34,176 --> 00:14:36,822
<и>Чекамо нашег црнца
браћа да стигну.</и>

269
00:14:36,846 --> 00:14:41,449
<и>Утоварићемо вагоне
и полети по плану.</и>

270
00:14:41,473 --> 00:14:43,893
<и>Стрпљења.</и>

271
00:14:46,019 --> 00:14:47,812
<и>О Господе,</и>

272
00:14:47,855 --> 00:14:51,107
<и>хвала вам што сте нас испоручили
безбедно до данас.</и>

273
00:14:51,148 --> 00:14:55,026
<и>Заштити нас и заштити нас
са твојом моћном моћи.</и>

274
00:14:55,068 --> 00:14:59,965
<и>Упути ме да могу
испуните своју сврху.</и>

275
00:14:59,989 --> 00:15:03,158
<и>Амин.</и>

276
00:15:03,867 --> 00:15:06,703
<и>Брате Броаднак. Добро јутро.</и>

277
00:15:06,743 --> 00:15:07,911
<и>Јутро, капетане</и>

278
00:15:07,953 --> 00:15:10,122
<и>Шта видите са свог места?</и>

279
00:15:10,163 --> 00:15:14,351
<и>Ух, настао је метеж
доле поред железничких шина.</и>

280
00:15:14,375 --> 00:15:15,686
<и>Чујете ли то?</и>

281
00:15:15,710 --> 00:15:17,627
<и>Звучи ми као пчеле.</и>

282
00:15:27,093 --> 00:15:28,988
<и>Неко је добио воз
и ради.</и>

283
00:15:29,012 --> 00:15:31,865
<и>Железница има више од
један инжењер на књигама.</и>

284
00:15:31,889 --> 00:15:33,433
<и>Они ће престати
у следећем граду.</и>

285
00:15:33,473 --> 00:15:35,182
<и>Реците свету шта намеравамо!</и>

286
00:15:35,225 --> 00:15:37,494
<и>Желим да знају.</и>

287
00:15:37,518 --> 00:15:41,646
<и>Управо смо преузели
највећа оружарница у држави</и>

288
00:15:41,689 --> 00:15:45,024
<и>да ослободи поробљени народ
овог народа.</и>

289
00:15:45,066 --> 00:15:48,402
<и>То ће бити велика вест, претпостављам.</и>

290
00:15:48,445 --> 00:15:52,573
<и>Хиљаде ће послушати
позив нашој труби.</и>

291
00:15:54,699 --> 00:15:56,175
<и>Јеси ли понео трубу?</и>

292
00:15:56,199 --> 00:15:57,511
<и>Има ли неко трубу?</и>

293
00:15:57,535 --> 00:15:59,345
<и>Убица у оружарници!</и>

294
00:16:00,662 --> 00:16:03,223
<и>Убица у оружарници!</и>

295
00:16:03,247 --> 00:16:05,958
<и>Црнче са оружјем!</и>

296
00:16:06,000 --> 00:16:08,627
<и>Црнче са оружјем!</и>

297
00:16:08,668 --> 00:16:10,253
<и>- Побуна!
- Ах, срање.</и>

298
00:16:12,338 --> 00:16:15,424
<и>Устанак!</и>

299
00:16:16,675 --> 00:16:19,594
<и>Г. Јохн Бровн, господине!</и>

300
00:16:21,679 --> 00:16:24,138
<и>Г. Џон Браун!</и>

301
00:16:26,724 --> 00:16:29,578
<и>Моје име је Фонтаине Бецкхам.</и>

302
00:16:29,602 --> 00:16:31,853
<и>Ја сам градоначелник Харперс Ферија.</и>

303
00:16:31,895 --> 00:16:34,206
<и>И у име добрих људи</и>

304
00:16:34,230 --> 00:16:36,750
<и>Комонвелта
из Вирџиније, захтевамо...</и>

305
00:16:36,774 --> 00:16:39,401
<и>које пустите
било који од народа</и>

306
00:16:39,443 --> 00:16:41,545
<и>који сте притворили
у овој шали.</и>

307
00:16:41,569 --> 00:16:43,279
<и>Мм-хмм.</и>

308
00:16:47,616 --> 00:16:49,344
<и>Добар погодак.</и>

309
00:16:49,368 --> 00:16:50,535
<и>Ти!</и>

310
00:16:50,576 --> 00:16:52,888
<и>Тврдиш
бити Стари Џон Браун</и>

311
00:16:52,912 --> 00:16:55,288
<и>Осавотомие, Канзас?</и>

312
00:16:55,331 --> 00:16:56,475
<и>То бих био ја.</и>

313
00:16:56,499 --> 00:16:59,560
<и>Па, ја сам старији од тебе.</и>

314
00:16:59,584 --> 00:17:01,877
<и>Тако би изгледало.</и>

315
00:17:01,919 --> 00:17:06,589
<и>Сада, држите се
мој млађи брат унутра,</и>

316
00:17:06,632 --> 00:17:11,444
<и>и ја бих то ценио
ако би га пустио напоље,</и>

317
00:17:11,468 --> 00:17:14,680
<и>јер је ужасно болестан.</и>

318
00:17:15,429 --> 00:17:16,682
<и>Па, како се зове?</и>

319
00:17:16,722 --> 00:17:18,992
<и>Огдин Хаиес.</и>

320
00:17:19,016 --> 00:17:21,161
<и>Имамо ли Огдина Хаиеса унутра?</и>

321
00:17:21,185 --> 00:17:22,328
<и>Огдин Хаиес?</и>

322
00:17:22,352 --> 00:17:24,664
<и>Огдин Хаиес!</и>

323
00:17:24,688 --> 00:17:25,830
<и>Не!</и>

324
00:17:25,854 --> 00:17:28,416
<и>Не, то уопште неће успети!</и>

325
00:17:28,440 --> 00:17:29,691
<и>Чини се да вас двоје</и>

326
00:17:29,733 --> 00:17:32,111
<и>требају лекцију
у доброј књизи</и>

327
00:17:32,151 --> 00:17:34,737
<и>о старом краљу Соломону
и две жене,</и>

328
00:17:34,779 --> 00:17:37,406
<и>који је тврдио да је мајка
једно дете, тако је рекао краљ,</и>

329
00:17:37,447 --> 00:17:39,884
<и>„У реду, само ћу да исечем ово
беба у двоје, а можете свако</и>

330
00:17:39,908 --> 00:17:42,804
<и>имам половину", а затим и једну жену
рекао: „Не, ево, пусти је</и>

331
00:17:42,828 --> 00:17:46,598
<и>беба", и краљ Соломон
знала да је права мајка.</и>

332
00:17:46,622 --> 00:17:48,599
<и>Сада ако разумете
ту причу,</и>

333
00:17:48,623 --> 00:17:52,751
<и>онда би вас двоје требали
стидите се.</и>

334
00:17:52,794 --> 00:17:56,254
<и>Тако је, седи поново.</и>

335
00:17:56,295 --> 00:17:57,982
<и>Ви сте Огдин Хаиес?</и>

336
00:17:58,006 --> 00:17:59,632
<и>Па, твој брат
овде пише да, ух,</и>

337
00:17:59,674 --> 00:18:01,234
<и>ниси, јеси
не осећам се добро.</и>

338
00:18:01,258 --> 00:18:04,612
<и>Не, господине, моја унутрашњост
није у реду нешто жестоко.</и>

339
00:18:04,636 --> 00:18:07,531
<и>Па, имаш доброг брата.
Будите захвални на томе.</и>

340
00:18:07,555 --> 00:18:09,015
<и>Он је храбар и истинит.</и>

341
00:18:09,056 --> 00:18:10,575
<и>Молите се за моју породицу,</и>

342
00:18:10,599 --> 00:18:12,660
<и>Молим се за твоје?</и>

343
00:18:12,684 --> 00:18:13,810
<и>Хоћу, господине.</и>

344
00:18:13,852 --> 00:18:16,395
<и>Да.</и>

345
00:18:22,984 --> 00:18:25,295
<и>Т-Хвала љубазно, господине.</и>

346
00:18:28,280 --> 00:18:32,426
<и>Да ли је истина да јеси
борити се за обојене?</и>

347
00:18:32,450 --> 00:18:34,761
<и>Да, господине, јесам.</и>

348
00:18:34,785 --> 00:18:36,411
<и>Па, било је крајње време</и>

349
00:18:36,453 --> 00:18:38,806
<и>- неко јесте.
- Ох, да.</и>

350
00:18:38,830 --> 00:18:41,099
<и>То је управо моја мисао.</и>

351
00:18:41,123 --> 00:18:45,586
<и>Ми ћемо, донећемо цвеће
на твоју сахрану.</и>

352
00:18:55,384 --> 00:18:57,654
<и>Хм, градоначелниче, ух...</и>

353
00:18:57,678 --> 00:18:59,597
<и>Шта је то било? Ух, градоначелниче Бекам!</и>

354
00:18:59,638 --> 00:19:02,241
<и>- Да, господине?
- Ух...</и>

355
00:19:02,265 --> 00:19:04,869
<и>Овде имамо добре људе који
нисам јео од јуче.</и>

356
00:19:04,893 --> 00:19:08,038
<и>Имам, имам, ух...
50 талаца!</и>

357
00:19:08,062 --> 00:19:11,498
<и>И ја ћу заменити једну
за доручак.</и>

358
00:19:11,522 --> 00:19:13,584
<и>Кога ћете послати?</и>

359
00:19:13,608 --> 00:19:15,335
<и>- Ко...?
- Ја сам главни кувар</и>

360
00:19:15,358 --> 00:19:16,171
<и>преко у Гаулт Хоусе-у.</и>

361
00:19:16,195 --> 00:19:20,280
<и>Ако... ако ти
пусти ме напоље и, ух...</и>

362
00:19:20,322 --> 00:19:23,657
<и>Побринућу се да сви имате
првокласни доручак.</и>

363
00:19:23,699 --> 00:19:26,011
<и>- Како се зовеш?
- Ух, Бен Блоссом.</и>

364
00:19:26,035 --> 00:19:27,678
<и>Шаљемо Бена Блосома!</и>

365
00:19:27,702 --> 00:19:30,079
<и>Дођавола, не, не изводи га!</и>

366
00:19:30,121 --> 00:19:31,432
<и>Тај сос не уме да кува
да му спасе живот!</и>

367
00:19:31,456 --> 00:19:33,975
<и>- Хајде, хајде, хајде.
- Држи му дупе унутра!</и>

368
00:19:33,999 --> 00:19:36,518
<и>Хвала ти, Бене.</и>

369
00:19:36,542 --> 00:19:38,437
<и>Идиоти.</и>

370
00:19:38,461 --> 00:19:40,212
<и>Хајде, хајде.</и>

371
00:19:46,801 --> 00:19:48,135
<и>То је добро прошло.</и>

372
00:19:48,177 --> 00:19:50,386
<и>Спора блуеграсс музика</и>

373
00:19:58,560 --> 00:19:59,746
<и>Хеј, не дирај то.</и>

374
00:19:59,770 --> 00:20:02,647
<и>Не, ни то не ради.</и>

375
00:20:10,486 --> 00:20:13,322
<и>Мислите да је ово отров?</и>

376
00:20:13,364 --> 00:20:15,908
<и>Хеј! Хеј, колачићу.</и>

377
00:20:15,949 --> 00:20:18,118
<и>Како то знамо
неће нас убити?</и>

378
00:20:18,159 --> 00:20:21,120
<и>Мислиш да нисам никад
већ сте чули тај виц?</и>

379
00:20:26,541 --> 00:20:29,293
<и>Добар ми је укус.</и>

380
00:20:52,061 --> 00:20:53,914
<и>Сви пошаљите</и>

381
00:20:53,938 --> 00:20:55,915
<и>та црња девојка
који је убио портира,</и>

382
00:20:55,939 --> 00:20:58,191
<и>и разговараћемо о примирју!</и>

383
00:20:58,899 --> 00:20:59,795
<и>Хеј.</и>

384
00:20:59,819 --> 00:21:01,652
<и>Лук?</и>

385
00:21:01,694 --> 00:21:04,320
<и>- Пошаљи је напоље!
- Дођи овамо.</и>

386
00:21:05,780 --> 00:21:07,657
<и>Јеби га.</и>

387
00:21:09,993 --> 00:21:11,428
<и>Не желим да идем
тамо, капетане.</и>

388
00:21:11,452 --> 00:21:15,682
<и>- Али ако желиш да...
- Пошаљите је одмах!</и>

389
00:21:15,706 --> 00:21:17,182
<и>...хоћу.</и>

390
00:21:17,206 --> 00:21:22,061
<и>Радије бих откупио своје кости
него те послати тамо.</и>

391
00:21:22,085 --> 00:21:24,814
<и>Мислим да не би требало
остани овде много дуже.</и>

392
00:21:24,838 --> 00:21:27,691
<и>Капетане? Не мислим</и>

393
00:21:27,715 --> 00:21:30,175
<и>пчеле ће се поздравити...</и>

394
00:21:30,885 --> 00:21:33,094
<и>Чак је и Исус имао сумње.</и>

395
00:21:33,136 --> 00:21:35,446
<и>Имати сумње
не чини нас слабим.</и>

396
00:21:35,470 --> 00:21:37,949
<и>То нас чини људима.</и>

397
00:21:37,973 --> 00:21:40,809
<и>У реду?</и>

398
00:21:41,642 --> 00:21:43,394
<и>Дођи овамо, дођи овамо.</и>

399
00:21:44,854 --> 00:21:46,747
<и>Видео сам будућност.</и>

400
00:21:46,771 --> 00:21:48,749
<и>Господ ми је показао</и>

401
00:21:48,773 --> 00:21:50,859
<и>мали погледи.</и>

402
00:21:50,900 --> 00:21:52,878
<и>Данас није дан када ти</и>

403
00:21:52,902 --> 00:21:54,195
<и>ће умрети.</и>

404
00:21:54,236 --> 00:21:56,463
<и>Имаш још десет секунди
да је пошаље</и>

405
00:21:56,487 --> 00:21:59,490
<и>пре него што те избацимо
и отерати те у реку!</и>

406
00:21:59,532 --> 00:22:03,744
<и>Желим да ти верујем,
али то је само то...</и>

407
00:22:03,785 --> 00:22:04,953
<и>То је све што ти треба.</и>

408
00:22:04,995 --> 00:22:07,639
<и>Молите се за веру.
Гледајте шта се дешава.</и>

409
00:22:07,663 --> 00:22:11,584
<и>Сада напуни ову пушку.
И буди спреман.</и>

410
00:22:12,876 --> 00:22:15,712
<и>Све ствари буду спремне
ако су наши умови тако.</и>

411
00:22:15,753 --> 00:22:17,273
<и>- Идемо, момци.
- У реду.</и>

412
00:22:17,297 --> 00:22:18,732
<и>Хајде!</и>

413
00:22:18,756 --> 00:22:20,108
<и>Користите бурад за покриће!</и>

414
00:22:21,842 --> 00:22:22,902
<и>Хајде!</и>

415
00:22:26,511 --> 00:22:28,697
<и>Хајде, пагани!</и>

416
00:22:28,721 --> 00:22:30,491
<и>Хајде!</и>

417
00:22:30,515 --> 00:22:32,410
<и>Судњи дан је близу!</и>

418
00:22:32,434 --> 00:22:33,725
<и>Умри, сви!</и>

419
00:22:33,768 --> 00:22:36,704
<и>Умри весело!</и>

420
00:22:36,728 --> 00:22:38,748
<и>Ох, идемо!</и>

421
00:23:05,584 --> 00:23:06,230
<и>Лук!</и>

422
00:23:06,254 --> 00:23:08,754
<и>- Поново учитај!
- Да, капетане.</и>

423
00:23:16,635 --> 00:23:18,071
<и>Лук!</и>

424
00:23:24,809 --> 00:23:27,435
<и>Ухвати тог црног стријелца!</и>

425
00:23:31,563 --> 00:23:33,083
<и>Кувај!</и>

426
00:23:33,107 --> 00:23:35,776
<и>Хајде!</и>

427
00:23:38,236 --> 00:23:41,364
<и>Јуниор је!
Отвори врата! Јуниор је!</и>

428
00:23:41,406 --> 00:23:42,840
<и>Отворите задња врата!</и>

429
00:23:42,864 --> 00:23:44,324
<и>Џоне!</и>

430
00:23:44,366 --> 00:23:46,033
<и>Јохн је на задњим вратима!
Отвори!</и>

431
00:23:46,076 --> 00:23:48,136
<и>- Проклетство. Оче!
- Помози му! Помозите му!</и>

432
00:23:48,160 --> 00:23:50,287
<и>Они су око
да прегази мост.</и>

433
00:23:50,329 --> 00:23:51,305
<и>Имамо прилику да се повучемо</и>

434
00:23:51,329 --> 00:23:53,290
<и>и прећи преко,
али морамо да идемо сада!</и>

435
00:23:53,331 --> 00:23:55,017
<и>- Не, не.
- Ако не пређемо,</и>

436
00:23:55,041 --> 00:23:57,001
<и>- Бићемо заробљени.
- Не.</и>

437
00:23:57,042 --> 00:23:58,103
<и>Време је за покрет, капетане.</и>

438
00:23:58,127 --> 00:23:59,395
<и>- Убијају нас преко...
- Држите своју позицију!</и>

439
00:23:59,419 --> 00:24:00,729
<и>Они ће га напасти
у било ком тренутку!</и>

440
00:24:00,753 --> 00:24:03,190
<и>Не можемо одустати од високог покривача!</и>

441
00:24:03,214 --> 00:24:04,150
<и>Држите своју позицију!</и>

442
00:24:04,174 --> 00:24:05,925
<и>Џоне, Џоне, Џоне, дођи овамо.</и>

443
00:24:05,967 --> 00:24:07,777
<и>Требаш ми да држиш мост</и>

444
00:24:07,801 --> 00:24:08,861
<и>и задржи га док не стигнем.</и>

445
00:24:08,885 --> 00:24:10,804
<и>- То нам је једини излаз.
- Оче...</и>

446
00:24:10,845 --> 00:24:12,114
<и>Цоок! Роберте!</и>

447
00:24:12,138 --> 00:24:13,407
<и>Узми лук. Иди нађи Овена.</и>

448
00:24:13,431 --> 00:24:16,016
<и>Сигуран сам да је војска
састављен до сада.</и>

449
00:24:16,058 --> 00:24:17,243
<и>- Иди, иди, иди!
- Наравно, можемо да одбацимо леђа</и>

450
00:24:17,267 --> 00:24:18,286
<и>са свом метежом
и дим,</и>

451
00:24:18,310 --> 00:24:20,662
<и>али морамо одмах да идемо.
Одмах!</и>

452
00:24:25,857 --> 00:24:28,484
<и>Морамо да идемо. Сада!</и>

453
00:24:28,526 --> 00:24:32,797
<и>Одмах напоље, капетане,
пре него што буде прекасно.</и>

454
00:24:32,821 --> 00:24:34,673
<и>- Задржи своју позицију.
- Не...</и>

455
00:24:34,697 --> 00:24:37,075
<и>Појачања долазе!</и>

456
00:24:37,116 --> 00:24:38,302
<и>Задржи своју позицију.</и>

457
00:24:38,326 --> 00:24:39,844
<и>Требало би да држите</и>

458
00:24:39,869 --> 00:24:41,387
<и>мост док ја
а Боб покупи пчеле.</и>

459
00:24:41,411 --> 00:24:43,306
<и>Не могу ни до моста.</и>

460
00:24:43,330 --> 00:24:44,765
<и>То је твоје
отац је рекао да урадим.</и>

461
00:24:44,789 --> 00:24:46,791
<и>На нама је да пронађемо пчеле.</и>

462
00:24:46,832 --> 00:24:48,542
<и>Па, где су они?</и>

463
00:24:48,584 --> 00:24:51,437
<и>- Лук, где су пчеле?
- Не знам, Џоне,</и>

464
00:24:51,461 --> 00:24:54,130
<и>али ако их пронађемо, наћи ћемо
вратите их вама.</и>

465
00:24:54,172 --> 00:24:56,298
<и>Отац те шаље назад</и>

466
00:24:56,341 --> 00:24:57,942
<и>тако да нећете бити жртвовани.</и>

467
00:24:59,301 --> 00:25:01,719
<и>Иди. Покриваћемо те.</и>

468
00:25:10,809 --> 00:25:14,039
<и>Тиха, напета музика</и>

469
00:25:14,063 --> 00:25:15,664
<и>Вратиш се тамо доле?</и>

470
00:25:15,688 --> 00:25:18,791
<и>Не бих се вратио доле
ако сам васкрсли Христос</и>

471
00:25:18,815 --> 00:25:19,901
<и>шетао улицама.</и>

472
00:25:19,941 --> 00:25:22,587
<и>- Хајдемо.
- Гит? Где?</и>

473
00:25:22,611 --> 00:25:24,087
<и>Имам идеју.</и>

474
00:25:24,111 --> 00:25:25,155
<и>Ох, он има идеју.</и>

475
00:25:25,197 --> 00:25:27,366
<и>Било је само
једно место где сам познавао пчеле</и>

476
00:25:27,406 --> 00:25:28,550
<и>заправо је био у кошници.</и>

477
00:25:28,574 --> 00:25:30,719
<и>Пуна си загонетки.
Познајете ове људе?</и>

478
00:25:30,743 --> 00:25:32,994
<и>Знам једног од њих.</и>

479
00:25:33,787 --> 00:25:35,537
<и>Ено ти сиси сада! Нека је слава!</и>

480
00:25:35,579 --> 00:25:37,223
<и>- Је ли Јохн Бровн овдје?
- Он је у Харперс Феррију.</и>

481
00:25:37,247 --> 00:25:39,224
<и>Узео је оружарницу
и држећи га,</и>

482
00:25:39,248 --> 00:25:40,918
<и>- брава, кундак и цев.
- Знао сам!</и>

483
00:25:40,958 --> 00:25:43,270
<и>- Рекао сам вам да се то дешава!
- Немогуће!</и>

484
00:25:43,294 --> 00:25:44,771
<и>Сада, погледај овде.</и>

485
00:25:44,795 --> 00:25:46,506
<и>Ја сам пуковник Луис Вашингтон,</и>

486
00:25:46,546 --> 00:25:50,443
<и>и захтевам од тебе
а твоја врста напусти моју кућу,</и>

487
00:25:50,467 --> 00:25:53,177
<и>да не будеш кажњен
са овим дрским црнчугом.</и>

488
00:25:53,218 --> 00:25:55,864
<и>Ваши захтевни дани
готови сте, стари прдоња!</и>

489
00:25:55,888 --> 00:25:58,056
<и>- Јеси ли са Јохн Бровном?
- Наравно да јесмо.</и>

490
00:25:58,098 --> 00:25:59,450
<и>Овде смо да помогнемо
кошница ка узроку.</и>

491
00:25:59,474 --> 00:26:02,060
<и>- Сада, хајде да наоружамо ове регруте.
- Ја сам нећак</и>

492
00:26:02,101 --> 00:26:04,162
<и>- Џорџ Вашингтон!
- Ох, и јесам</и>

493
00:26:04,186 --> 00:26:05,853
<и>краљ Шпаније.</и>

494
00:26:05,896 --> 00:26:07,105
<и>Џорџ Вашингтон?</и>

495
00:26:07,146 --> 00:26:09,482
<и>Проклетство. Погледај ово!</и>

496
00:26:09,523 --> 00:26:13,086
<и>„За Џорџа Вашингтона
од Фридриха Великог.“</и>

497
00:26:13,110 --> 00:26:16,088
<и>- Требао би га имати, Боб.
- Зашто ми то дајете?</и>

498
00:26:16,112 --> 00:26:18,298
<и>Старац би
желим да имаш ово.</и>

499
00:26:18,322 --> 00:26:21,074
<и>То је, ум... симболично.</и>

500
00:26:21,116 --> 00:26:23,427
<и>Немам користи
без симболичног мача.</и>

501
00:26:23,451 --> 00:26:24,595
<и>Стварно сте сродни</и>

502
00:26:24,619 --> 00:26:27,389
<и>- са Џорџом Вашингтоном?
- Узми моје оружје, узми моје робове,</и>

503
00:26:27,413 --> 00:26:31,225
<и>виски,
али молим те, пусти ме!</и>

504
00:26:31,249 --> 00:26:32,500
<и>Хоћеш ли бити само мушкарац?!</и>

505
00:26:32,542 --> 00:26:34,561
<и>Кладим се да јеси
чак ни прави пуковник,</и>

506
00:26:34,585 --> 00:26:37,879
<и>спреман да мењаш свој живот
за флашу вискија.</и>

507
00:26:37,921 --> 00:26:39,898
<и>Ти си нека врста Вашингтона.</и>

508
00:26:41,257 --> 00:26:43,175
<и>Какво разочарење.</и>

509
00:26:43,217 --> 00:26:45,093
<и>Хајде. Сви.</и>

510
00:26:45,136 --> 00:26:46,654
<и>Чуј ме. Чуј ме.</и>

511
00:26:46,678 --> 00:26:49,740
<и>Идите око места Гоурханд
и окупите било ког црнца</и>

512
00:26:49,763 --> 00:26:50,973
<и>желећи да удишем слободан ваздух.</и>

513
00:26:51,015 --> 00:26:53,201
<и>Реците им побуну
се откачио.</и>

514
00:26:53,225 --> 00:26:55,059
<и>Сачекај мало. Побуна?</и>

515
00:26:55,101 --> 00:26:56,162
<и>Јим!</и>

516
00:26:56,186 --> 00:26:58,997
<и>Сада, мораш да престанеш
ове глупости!</и>

517
00:26:59,021 --> 00:27:00,456
<и>Јим, ми ћемо
разговарај о овоме.</и>

518
00:27:00,480 --> 00:27:01,749
<и>У великој сте невољи,</и>

519
00:27:01,773 --> 00:27:04,066
<и>и не желим да правиш
ствари горе за себе.</и>

520
00:27:04,109 --> 00:27:05,586
<и>Не узимам
још једна реч од тебе.</и>

521
00:27:05,610 --> 00:27:08,380
<и>Слушао сам та срања
избацивање из уста</и>

522
00:27:08,404 --> 00:27:11,406
<и>- 22 године.
- Ти незахвално копиле.</и>

523
00:27:11,449 --> 00:27:14,033
<и>- Био сам добар према теби!
- Ти творе!</и>

524
00:27:14,074 --> 00:27:15,927
<и>Био си добар према мени?</и>

525
00:27:15,951 --> 00:27:17,536
<и>Продао си моју маму!</и>

526
00:27:17,578 --> 00:27:18,911
- Хеј! Хеј!
- Продао си моју маму!</и>

527
00:27:18,954 --> 00:27:20,432
<и>Био си добар?
Где је моја мама, а?</и>

528
00:27:20,456 --> 00:27:22,099
<и>- Где је моја мама?!
- Старац каже</и>

529
00:27:22,123 --> 00:27:24,183
<и>то је ослободилачки рат,
не одмазда.</и>

530
00:27:24,207 --> 00:27:25,768
<и>Није ме брига како то зовеш!</и>

531
00:27:25,792 --> 00:27:28,795
<и>Он је велики твор
као и увек шуњао се у шуми!</и>

532
00:27:28,837 --> 00:27:32,023
<и>Имам бољу идеју о чему
да радим са овим глупаном овде.</и>

533
00:27:32,047 --> 00:27:35,901
<и>Шта год да је, имамо
да сада померим ове људе.</и>

534
00:27:35,925 --> 00:27:37,154
<и>Капетан треба
појачања.</и>

535
00:27:37,178 --> 00:27:39,028
<и>Па, ти не размишљаш...
не размишљаш</и>

536
00:27:39,052 --> 00:27:41,739
<и>да узмем ове људе
назад на трајект?</и>

537
00:27:41,763 --> 00:27:45,075
<и>Имамо наређења, Бобе,
и намеравам да их пратим.</и>

538
00:27:45,099 --> 00:27:46,910
<и>Знаш ли шта тамо чека?</и>

539
00:27:46,934 --> 00:27:49,079
<и>Мораћемо да се пробијемо!</и>

540
00:27:49,103 --> 00:27:51,188
<и>Боб, имам други план.</и>

541
00:27:51,229 --> 00:27:54,208
<и>Само ћемо ући,
лепо и лако.</и>

542
00:27:54,232 --> 00:27:56,042
<и>И сви ми и Старац</и>

543
00:27:56,066 --> 00:27:58,002
<и>биће слободан до ноћи
и на ветру.</и>

544
00:27:58,026 --> 00:28:01,297
<и>Да. Ако смо
зауставила милиција,</и>

545
00:28:01,321 --> 00:28:02,506
<и>провешћеш нас.</и>

546
00:28:02,530 --> 00:28:04,699
<и>- Никада нам неће дозволити.
- Хеј.</и>

547
00:28:04,740 --> 00:28:08,010
<и>Ви сте пуковник.
Време је да се понашате као један.</и>

548
00:28:08,034 --> 00:28:09,637
<и>Сабери се.</и>

549
00:28:09,661 --> 00:28:13,431
<и>Сада реците: „Овде сам да се разменим
ја и моји црнци</и>

550
00:28:13,455 --> 00:28:17,101
<и>за све беле затворенике
у машини."</и>

551
00:28:17,125 --> 00:28:19,228
<и>И то је све што кажеш.</и>

552
00:28:19,252 --> 00:28:21,480
<и>Не могу то да урадим.</и>

553
00:28:21,504 --> 00:28:22,855
<и>Па...</и>

554
00:28:22,879 --> 00:28:26,799
<и>онда верујем да ћу имати
да вас оптужим.</и>

555
00:28:27,258 --> 00:28:28,592
<и>Прати сва моја упутства,</и>

556
00:28:28,635 --> 00:28:31,970
<и>и све
биће сасвим у реду.</и>

557
00:28:33,639 --> 00:28:35,140
<и>Опа.</и>

558
00:28:36,891 --> 00:28:38,768
<и>Жива, пулсирајућа музика</и>

559
00:28:49,985 --> 00:28:51,570
<и>Хја!</и>

560
00:28:53,404 --> 00:28:56,699
<и>Срање, човече, овај црња би могао
натерати мазгу у гузицу комарју.</и>

561
00:28:56,740 --> 00:28:59,535
<и>Ми то радимо, Бобе.
Успећемо.</и>

562
00:29:01,160 --> 00:29:03,096
<и>Сјајно ти иде!</и>

563
00:29:15,673 --> 00:29:17,674
<и>Ох, срање!</и>

564
00:29:17,714 --> 00:29:20,485
<и>Ти мислиш ову ствар
може ићи брже?</и>

565
00:29:20,509 --> 00:29:23,905
<и>Стани! Стани одмах!</и>

566
00:29:23,929 --> 00:29:24,864
<и>То су они!</и>

567
00:29:24,888 --> 00:29:26,824
<и>Хеј! Лези доле!</и>

568
00:29:26,848 --> 00:29:28,266
<и>Хеј, спусти главу.</и>

569
00:29:28,975 --> 00:29:30,159
<и>Вау!</и>

570
00:29:30,183 --> 00:29:31,202
<и>Хја!</и>

571
00:29:33,103 --> 00:29:34,956
<и>Мало брже би било лепо.</и>

572
00:29:34,980 --> 00:29:36,374
<и>Хја!</и>

573
00:29:36,398 --> 00:29:37,916
<и>- Престани да пуцаш!
- Шта?</и>

574
00:29:37,940 --> 00:29:39,708
<и>- Оох!
- Престаните са пуцњавом!</и>

575
00:29:42,527 --> 00:29:43,735
<и>Хеј, држи нас у бекству!</и>

576
00:29:43,778 --> 00:29:45,381
<и>Никада нећу видети
поново моја породица.</и>

577
00:29:45,405 --> 00:29:47,864
<и>Не говори то.
Кук има добар план.</и>

578
00:29:47,906 --> 00:29:49,509
<и>- Имамо Вашингтон!
- Хајде, Винстоне, хајде!</и>

579
00:29:49,533 --> 00:29:51,909
<и>Престаните са пуцњавом!</и>

580
00:29:52,701 --> 00:29:53,471
<и>Ох!</и>

581
00:29:53,495 --> 00:29:55,161
<и>Јесте ли добро унутра?</и>

582
00:29:55,203 --> 00:29:57,455
<и>Хајде! Хајде!</и>

583
00:29:57,497 --> 00:30:00,791
<и>Срање!</и>

584
00:30:00,834 --> 00:30:02,310
<и>Помери се!</и>

585
00:30:02,334 --> 00:30:07,463
<и>Хтео сам да верујем...
али не могу.</и>

586
00:30:07,505 --> 00:30:09,173
<и>Боб. Б-Б-Боб!</и>

587
00:30:09,215 --> 00:30:12,026
<и>Боб! Боб!</и>

588
00:30:14,594 --> 00:30:17,739
<и>Пуковник Вашингтон је овде!</и>

589
00:30:17,763 --> 00:30:19,431
<и>Бобов скок из кочије</и>

590
00:30:19,473 --> 00:30:21,433
<и>одбацио милицијске псе са нас,</и>

591
00:30:21,474 --> 00:30:23,684
<и>дакле док смо стигли
до Харперс Ферија,</и>

592
00:30:23,726 --> 00:30:26,705
<и>Људи тамо су стварно мислили
Пуковник Вашингтон</и>

593
00:30:26,729 --> 00:30:30,816
<и>хтела сам да их спасем од
онај Јохн Бровн који воли црње.</и>

594
00:30:32,358 --> 00:30:35,820
<и>Ако мислите да их гледате
напола пијани Вирџинци</и>

595
00:30:35,861 --> 00:30:38,506
<и>држање сваке врсте оружја
под Божјим сунцем</и>

596
00:30:38,530 --> 00:30:40,841
<и>буљи у тебе
са убиством у очима</и>

597
00:30:40,865 --> 00:30:44,409
<и>је карта за проналажење
Исусе наш Спаситељ...</и>

598
00:30:44,451 --> 00:30:47,787
<и>био би право на тачку.</и>

599
00:30:53,208 --> 00:30:56,145
<и>У тишини
из Рифле Воркса,</и>

600
00:30:56,169 --> 00:30:59,564
<и>Мислио сам да су сви мртви
тамо горе.</и>

601
00:30:59,588 --> 00:31:01,983
<и>Четири добра човека које сам познавао.</и>

602
00:31:02,007 --> 00:31:03,467
<и>Можда и више.</и>

603
00:31:03,508 --> 00:31:06,844
<и>Спора, мрачна музика</и>

604
00:31:08,596 --> 00:31:11,097
<и>Опа. Вау!</и>

605
00:31:11,139 --> 00:31:12,283
<и>Да!</и>

606
00:31:22,273 --> 00:31:25,233
<и>Тачно како сам и мислио.</и>

607
00:31:25,275 --> 00:31:28,129
<и>Све ради
баш како треба.</и>

608
00:31:28,153 --> 00:31:29,464
<и>Добро дошли.</и>

609
00:31:29,488 --> 00:31:31,882
<и>Добро дошли, људи.</и>

610
00:31:31,906 --> 00:31:34,508
<и>Како се зовеш?</и>

611
00:31:34,532 --> 00:31:37,136
<и>Ви сте старац Џон Браун?</и>

612
00:31:37,160 --> 00:31:39,472
<и>Тако је. На услузи.</и>

613
00:31:39,496 --> 00:31:42,182
<и>Зовем се Јим.</и>

614
00:31:42,206 --> 00:31:43,223
<и>Јим.</и>

615
00:31:43,247 --> 00:31:45,416
<и>То мало срање тамо
је Мастер Васхингтон.</и>

616
00:31:45,458 --> 00:31:47,585
<и>Ах, Џејмс.</и>

617
00:31:47,627 --> 00:31:51,482
<и>Ти си слободан човек,
господар никоме осим себи.</и>

618
00:31:51,506 --> 00:31:52,441
<и>И ти,</и>

619
00:31:52,465 --> 00:31:54,216
<и>Господине, окрените се
од вашег греха, господине.</и>

620
00:31:54,256 --> 00:31:57,194
<и>- Одврати се од свог греха!
- Ти си зло,</и>

621
00:31:57,218 --> 00:31:59,571
<и>- дрско копиле!
- А ти си</и>

622
00:31:59,595 --> 00:32:01,012
<и>Вредна награда.</и>

623
00:32:01,055 --> 00:32:04,182
<и>Браво, Цоок, браво!</и>

624
00:32:04,223 --> 00:32:07,744
<и>Сада, Џејмс,
част ми је служити са вама.</и>

625
00:32:07,768 --> 00:32:10,204
<и>Чуваћу твој живот као свој.</и>

626
00:32:10,228 --> 00:32:12,914
<и>Добродошли. Добродошли, људи.</и>

627
00:32:12,938 --> 00:32:13,814
<и>Сада,</и>

628
00:32:13,856 --> 00:32:16,668
<и>Џоне, зар не би требало
да чуваш мост?</и>

629
00:32:16,692 --> 00:32:17,627
<и>Нестало нам је муниције.</и>

630
00:32:17,651 --> 00:32:19,295
<и>- Већ сам ти рекао.
- Па, узми још.</и>

631
00:32:19,319 --> 00:32:20,569
<и>Где су твоји људи?</и>

632
00:32:20,612 --> 00:32:22,714
<и>Олизали смо се, оче.
Сви су мртви.</и>

633
00:32:22,738 --> 00:32:25,407
<и>Остали смо само ми, капетане.</и>

634
00:32:25,448 --> 00:32:26,533
<и>То је то.</и>

635
00:32:26,574 --> 00:32:28,427
<и>И зато морамо да одемо
управо сада.</и>

636
00:32:28,451 --> 00:32:29,577
<и>Шта је лук</и>

637
00:32:29,619 --> 00:32:31,829
<и>радиш овде?</и>

638
00:32:34,331 --> 00:32:36,184
<и>Шта она ради овде?</и>

639
00:32:38,375 --> 00:32:42,146
<и>Шта Онион ради овде?!</и>

640
00:32:42,170 --> 00:32:44,547
<и>- Вратила се сама.
- Не!</и>

641
00:32:44,589 --> 00:32:46,549
<и>Не! Не!</и>

642
00:32:46,590 --> 00:32:48,843
<и>Не! Не! Не!</и>

643
00:32:48,884 --> 00:32:49,801
<и>Не!</и>

644
00:32:49,843 --> 00:32:54,805
<и>Требало би да је копривњача
више пчела на сигурном!</и>

645
00:32:54,847 --> 00:32:58,434
<и>Она би требало да буде безбедна!</и>

646
00:32:59,476 --> 00:33:01,269
<и>Хтела је да дође.</и>

647
00:33:06,690 --> 00:33:10,109
<и> Борбе
упрљао се, Онион.</и>

648
00:33:11,861 --> 00:33:13,279
<и>Ох...</и>

649
00:33:15,363 --> 00:33:19,033
<и>То је добро мом срцу
да те видим овде.</и>

650
00:33:20,075 --> 00:33:22,035
<и>Претпостављам да је Господ хтео...</и>

651
00:33:22,077 --> 00:33:25,830
<и>деца да сведоче овом дану
свог народног ослобођења.</и>

652
00:33:25,872 --> 00:33:29,475
<и>Он жели и бело и црно
да исприча причу.</и>

653
00:33:29,499 --> 00:33:31,084
<и>Дођи.</и>

654
00:33:32,419 --> 00:33:35,313
<и>Овај дан је жива историја.</и>

655
00:33:35,337 --> 00:33:36,881
<и>Лук, одмах.</и>

656
00:33:36,922 --> 00:33:40,425
<и>Једног дана, твоји унуци
питаће вас о овом дану,</и>

657
00:33:40,468 --> 00:33:41,445
<и>затражите да видите</и>

658
00:33:41,469 --> 00:33:43,510
<и>своје ожиљке и погледај их</и>

659
00:33:43,553 --> 00:33:45,138
<и>са завишћу!</и>

660
00:33:45,180 --> 00:33:49,534
<и>Имати те овде је скоро као
имам мог сина Фредерика овде.</и>

661
00:33:49,558 --> 00:33:51,243
<и>Фредерик је био
први од мојих момака</и>

662
00:33:51,267 --> 00:33:52,452
<и>да да свој живот за црнца.</и>

663
00:33:52,476 --> 00:33:53,911
<и>Наравно, није знао
разлика</и>

664
00:33:53,935 --> 00:33:56,539
<и>између Африканца
и Индијац и Кинез.</и>

665
00:33:56,563 --> 00:34:00,150
<и>Хеј унутра!</и>

666
00:34:01,400 --> 00:34:02,609
<и>Момци!</и>

667
00:34:02,651 --> 00:34:05,671
<и>Овде, они ће ти дати
још десетак минута</и>

668
00:34:05,695 --> 00:34:07,506
<и>пре него што почну да нападну!</и>

669
00:34:07,530 --> 00:34:11,116
<и>Дакле, г. Бровн!
Где је наш пуковник?</и>

670
00:34:12,409 --> 00:34:14,870
<и>И колико талаца
ти ћеш одустати</и>

671
00:34:14,911 --> 00:34:17,121
<и>за нашег пуковника и његове црнце?</и>

672
00:34:17,163 --> 00:34:18,640
<и>Колико талаца?</и>

673
00:34:18,664 --> 00:34:20,600
<и>А ништа?!</и>

674
00:34:20,624 --> 00:34:21,726
<и>Ха, ха!</и>

675
00:34:21,750 --> 00:34:24,252
<и>Ови потомци</и>

676
00:34:24,294 --> 00:34:26,128
<и>афричких краљева и краљица,</и>

677
00:34:26,170 --> 00:34:28,422
<и>ова деца Божија</и>

678
00:34:28,463 --> 00:34:31,442
<и>изиграо сам те
за будалу, добар градоначелниче!</и>

679
00:34:31,466 --> 00:34:34,403
<и>Они су узели
ваш вашингтонски талац</и>

680
00:34:34,427 --> 00:34:38,138
<и>и придружио се борби
за њихову слободу!</и>

681
00:34:38,680 --> 00:34:40,306
<и>У реду, али...</и>

682
00:34:40,348 --> 00:34:42,183
<и>Колико је тачно "ниједно"?</и>

683
00:34:42,225 --> 00:34:43,810
<и>Имате математичке вештине</и>

684
00:34:43,851 --> 00:34:47,938
<и>политичара и будале!</и>

685
00:34:47,979 --> 00:34:50,416
<и>Господине, моје разумевање
да ли је то...</и>

686
00:34:50,440 --> 00:34:52,083
<и>требали смо имати
преговарање</и>

687
00:34:52,107 --> 00:34:55,878
<и>укључујући могућу размену
између пуковника Вашингтона</и>

688
00:34:55,902 --> 00:34:58,320
<и>- и неки таоци.
- Ослободите црнце</и>

689
00:34:58,363 --> 00:35:00,423
<и>и Вашингтон ће бити слободан!</и>

690
00:35:00,447 --> 00:35:02,115
<и>Ако желите</и>

691
00:35:02,156 --> 00:35:04,260
<и>ваш пуковник Васхингтон,</и>

692
00:35:04,284 --> 00:35:06,286
<и>дођи по њега!</и>

693
00:35:06,327 --> 00:35:08,287
<и>Спреми се, Куку.</и>

694
00:35:08,328 --> 00:35:11,307
<и>- Ево га.
- Молим те!</и>

695
00:35:12,415 --> 00:35:16,311
<и>Г. Бровн, прилазим ти
као пријатељ</и>

696
00:35:16,335 --> 00:35:19,839
<и>до белог
и обојени подједнако!</и>

697
00:35:20,338 --> 00:35:22,358
<и>Али не могу зауставити ове људе</и>

698
00:35:22,382 --> 00:35:23,484
<и>на дуго!</и>

699
00:35:23,508 --> 00:35:27,885
<и>Па, подсетите их:
Имам 50 талаца овде!</и>

700
00:35:27,928 --> 00:35:31,305
<и>И ако су повређени,
грех је на твојој глави!</и>

701
00:35:31,347 --> 00:35:32,658
<и>У реду, али...</и>

702
00:35:32,682 --> 00:35:34,641
<и>Покушавам да те упозорим!</и>

703
00:35:36,184 --> 00:35:38,329
<и>Капетане.</и>

704
00:35:38,353 --> 00:35:40,312
<и>Капетане, шта се дешава?</и>

705
00:35:40,354 --> 00:35:42,730
<и>Можда пуне топ.</и>

706
00:35:42,773 --> 00:35:45,568
<и>Не. Не би-не би пуцали
топ на нас.</и>

707
00:35:45,608 --> 00:35:47,002
<и>Да ли би?</и>

708
00:35:47,026 --> 00:35:49,380
<и>Смеђа!</и>

709
00:35:49,404 --> 00:35:53,240
<и>Савезне трупе долазе.</и>

710
00:35:54,156 --> 00:35:56,468
<и>И-и ови људи овде</и>

711
00:35:56,492 --> 00:35:58,719
<и>су изван мог расуђивања
са њима.</и>

712
00:35:58,743 --> 00:36:02,431
<и>Они верују да јесте
луди злочинац!</и>

713
00:36:02,455 --> 00:36:04,582
<и>Па, реци им</и>

714
00:36:04,623 --> 00:36:08,311
<и>Ропство је злочин и друштво</и>

715
00:36:08,335 --> 00:36:10,546
<и>који то подржава је сулудо!</и>

716
00:36:10,587 --> 00:36:12,523
<и>- Тако је.
- Јесам</и>

717
00:36:12,547 --> 00:36:15,258
<и>најразумнији човек
које сте икада видели!</и>

718
00:36:16,717 --> 00:36:21,888
<и>И-да ли постоји црнац
по имену Цопеланд унутра?</и>

719
00:36:23,847 --> 00:36:26,016
<и>Цопеланд, јеси ли унутра?!</и>

720
00:36:26,433 --> 00:36:28,786
<и>Цопеланд, јеси ли унутра?!</и>

721
00:36:28,810 --> 00:36:30,936
<и>Ух, ту сам!</и>

722
00:36:31,770 --> 00:36:33,647
<и>Твоја мајка и отац
шаљу</и>

723
00:36:33,688 --> 00:36:35,940
<и>а-адвокат у ваше име.</и>

724
00:36:36,733 --> 00:36:38,442
<и>Реч има то</и>

725
00:36:38,484 --> 00:36:42,797
<и>ти си образован
младић, разуман црнац.</и>

726
00:36:42,821 --> 00:36:44,756
<и>И-Ваши људи</и>

727
00:36:44,781 --> 00:36:48,075
<и>не могу да верујем да си умешан
у свему овоме.</и>

728
00:36:48,659 --> 00:36:50,911
<и>Изађи, сине.</и>

729
00:37:29,858 --> 00:37:31,002
<и>Мој одговор вама</и>

730
00:37:31,026 --> 00:37:33,487
<и>је боље да не образујете
више црнаца</и>

731
00:37:33,527 --> 00:37:34,820
<и>или можда читају</и>

732
00:37:34,862 --> 00:37:36,048
<и>Декларација о независности
као што сам урадио.</и>

733
00:37:36,072 --> 00:37:37,214
<и>Забога, Цопеланд,</и>

734
00:37:37,238 --> 00:37:40,909
<и>твоји родитељи су добро платили
овом бостонском адвокату!</и>

735
00:37:40,952 --> 00:37:43,161
<и>Дођи овамо
пре него што сви погинемо!</и>

736
00:37:43,203 --> 00:37:46,288
<и>Више волим да стојим
моје суђење овде, градоначелниче.</и>

737
00:37:48,998 --> 00:37:53,002
<и>Да објасним нешто
за тебе, Цопеланд.</и>

738
00:37:53,669 --> 00:37:55,337
<и>Ова земља</и>

739
00:37:55,379 --> 00:37:57,607
<и>направили су га бели људи</и>

740
00:37:57,631 --> 00:38:00,817
<и>за беле људе.</и>

741
00:38:00,841 --> 00:38:02,027
<и>Ти обојени ниси слободан...</и>

742
00:38:02,051 --> 00:38:04,987
<и>...јер ти је боље</и>

743
00:38:05,011 --> 00:38:06,972
<и>под нашом бригом.</и>

744
00:38:08,181 --> 00:38:09,598
<и>Ако мислите...</и>

745
00:38:16,104 --> 00:38:17,355
<и>Исусе...</и>

746
00:38:30,907 --> 00:38:32,009
<и>Зарачунајте то Господу, незнабошци!</и>

747
00:38:32,033 --> 00:38:34,911
<и>Пагани...</и>

748
00:38:39,414 --> 00:38:41,582
<и>Стани, стани. Прекини ватру.</и>

749
00:38:41,624 --> 00:38:42,917
<и>Приђите!</и>

750
00:38:42,958 --> 00:38:44,477
<и>Стани.</и>

751
00:38:49,714 --> 00:38:51,525
<и>Војници се приближавају!</и>

752
00:38:51,549 --> 00:38:53,026
<и>Одред, стани!</и>

753
00:38:53,050 --> 00:38:55,593
<и>- Батерија на позицији!
- Ау, срање.</и>

754
00:38:55,636 --> 00:38:57,571
<и>Капетане, шта сад?</и>

755
00:38:57,595 --> 00:38:58,655
<и>Грађани Харперс Ферија...</и>

756
00:38:58,679 --> 00:38:59,698
<и>Мислите да су одустали?</и>

757
00:38:59,722 --> 00:39:01,432
<и>- ...повуците се својим кућама!
- Јесу ли?</и>

758
00:39:01,473 --> 00:39:04,309
<и>Уклоните пут!</и>

759
00:39:04,350 --> 00:39:06,436
<и>Станите по страни, народе.</и>

760
00:39:06,477 --> 00:39:09,438
<и>Спора, мрачна музика</и>

761
00:39:09,480 --> 00:39:11,772
<и>Вратите се својим кућама!</и>

762
00:39:13,900 --> 00:39:17,379
<и>Христова милост је моћнија
него било шта што човек може да уради.</и>

763
00:39:17,403 --> 00:39:20,697
<и>У то можемо бити сигурни.</и>

764
00:39:20,739 --> 00:39:22,091
<и>Померимо га.</и>

765
00:39:22,115 --> 00:39:23,824
<и>Помери га са осталима.</и>

766
00:39:23,867 --> 00:39:27,177
<и>- Спреман?
- Један, два...</и>

767
00:39:29,954 --> 00:39:32,683
<и>Сада си у туршији, Браун.</и>

768
00:39:32,707 --> 00:39:33,976
<и>Готово је.</и>

769
00:39:34,000 --> 00:39:37,477
<и>Сви ћемо умрети,
и више ме није брига.</и>

770
00:39:37,501 --> 00:39:39,564
<и>Опкољени сте!</и>

771
00:39:39,588 --> 00:39:42,524
<и>Бићеш у паклу до 4:00.</и>

772
00:39:42,548 --> 00:39:45,383
<и>О, Боже.</и>

773
00:39:48,720 --> 00:39:51,221
<и>Да је само Овен овде!</и>

774
00:39:57,476 --> 00:39:58,685
<и>Кувај.</и>

775
00:40:00,562 --> 00:40:02,564
<и>Да. Знам.</и>

776
00:40:02,606 --> 00:40:04,709
<и>Ти, и, ух,</и>

777
00:40:04,733 --> 00:40:06,817
<и>Јасон узети заробљеника</и>

778
00:40:06,859 --> 00:40:08,210
<и>и почните да размењујете
таоци</и>

779
00:40:08,234 --> 00:40:10,695
<и>- за црнце.
- Оче, пусти ме по Јасона.</и>

780
00:40:10,737 --> 00:40:12,405
<и>Не!</и>

781
00:40:12,447 --> 00:40:15,009
<и>Ухвати Јасона. Узмите затвореника.</и>

782
00:40:15,033 --> 00:40:18,744
<и>Овен, сигуран сам, чека
са пчелама у кошницама,</и>

783
00:40:18,785 --> 00:40:20,596
<и>чекамо наш сигнал,</и>

784
00:40:20,620 --> 00:40:23,663
<и>са којим ће почети
напад позади,</и>

785
00:40:23,706 --> 00:40:27,750
<и>тако... провоцирајући наше бекство.</и>

786
00:40:27,792 --> 00:40:30,020
<и>Оче, време је да кренемо
у планине је био јуче.</и>

787
00:40:30,044 --> 00:40:31,855
<и>Ох, имај вере, сине.</и>

788
00:40:31,879 --> 00:40:34,607
<и>Игра још није покренута.</и>

789
00:40:34,631 --> 00:40:37,675
<и>Спора, напета музика</и>

790
00:40:42,679 --> 00:40:45,365
<и>У реду,
почећемо са...</и>

791
00:40:45,389 --> 00:40:46,866
<и>размена талаца</и>

792
00:40:46,890 --> 00:40:49,643
<и>за слободу и...</и>

793
00:40:50,477 --> 00:40:52,663
<и>...и-и-и сигуран пролаз</и>

794
00:40:52,687 --> 00:40:55,540
<и>сваког црнца у овој згради!</и>

795
00:40:56,565 --> 00:40:59,151
<и>У реду, сада,
спусти оружје!</и>

796
00:40:59,192 --> 00:41:01,087
<и>Изашла је жена!</и>

797
00:41:01,111 --> 00:41:03,338
<и>Само спусти оружје!</и>

798
00:41:03,362 --> 00:41:05,781
<и>Ти! Спусти то!</и>

799
00:41:10,118 --> 00:41:12,744
<и>Хајде, хајде, хајде.</и>

800
00:41:21,876 --> 00:41:23,963
<и>Спремни!</и>

801
00:41:24,004 --> 00:41:26,607
<и>- Циљај!
- Хеј.</и>

802
00:41:26,631 --> 00:41:28,632
<и>Лако.</и>

803
00:41:30,843 --> 00:41:33,636
<и>У реду.</и>

804
00:41:39,975 --> 00:41:41,661
<и>Све је у реду.</и>

805
00:41:45,437 --> 00:41:46,814
<и>Ух...</и>

806
00:41:48,524 --> 00:41:50,358
<и>Ватра!</и>

807
00:41:51,441 --> 00:41:53,671
<и>„Невоља света“
од Махалиа Јацксон</и>

808
00:42:08,957 --> 00:42:11,375
<и>Зашто би то урадили?!</и>

809
00:42:15,545 --> 00:42:19,882
<и>Ускоро ће то бити урађено</и>

810
00:42:20,757 --> 00:42:22,777
<и>Проблеми...</и>

811
00:42:22,801 --> 00:42:24,695
<и>Зашто би то урадили?!
Зашто би...</и>

812
00:42:24,719 --> 00:42:26,345
<и>Убили су мог сина!</и>

813
00:42:27,054 --> 00:42:28,097
<и>Убили су мог сина.</и>

814
00:42:28,138 --> 00:42:29,448
<и>Проблеми</и>

815
00:42:29,472 --> 00:42:32,558
<и>Света</и>

816
00:42:32,600 --> 00:42:35,829
<и>Проблеми</и>

817
00:42:35,853 --> 00:42:39,039
<и>Света</и>

818
00:42:39,063 --> 00:42:40,583
<и>Ускоро</и>

819
00:42:40,607 --> 00:42:41,733
<и>Умри као човек.</и>

820
00:42:41,774 --> 00:42:43,901
<и>Готово</и>

821
00:42:45,736 --> 00:42:49,799
<и>Светска невоља</и>

822
00:42:49,823 --> 00:42:54,118
<и>Идем кући</и>

823
00:42:54,159 --> 00:42:57,805
<и>Живети</и>

824
00:42:57,829 --> 00:43:02,541
<и>Са Богом</и>

825
00:43:03,708 --> 00:43:06,920
<и>Нема више</и>

826
00:43:09,588 --> 00:43:12,799
<и>Веепин' анд</и>

827
00:43:12,840 --> 00:43:15,635
<и>Ваилин'</и>

828
00:43:15,676 --> 00:43:20,655
<и>Нема више</и>

829
00:43:20,679 --> 00:43:23,974
<и>Веепин' анд</и>

830
00:43:24,016 --> 00:43:27,162
<и>Ваилин'</и>

831
00:43:27,186 --> 00:43:29,979
<и>Нема више...</и>

832
00:43:30,021 --> 00:43:33,124
<и>Мислим да је мртав.</и>

833
00:43:33,148 --> 00:43:36,151
<и>Веепин' анд</и>

834
00:43:36,193 --> 00:43:38,837
<и>Ваилин'</и>

835
00:43:38,861 --> 00:43:41,757
<и>Идем кући</и>

836
00:43:41,781 --> 00:43:46,533
<и>Да живим са својим Господом</и>

837
00:43:51,497 --> 00:43:55,583
<и>Желим</и>

838
00:43:56,959 --> 00:43:59,020
<и>Да видим</и>

839
00:43:59,044 --> 00:44:02,857
<и>Моја мајка</и>

840
00:44:02,881 --> 00:44:06,675
<и>Идем кући</и>

841
00:44:06,717 --> 00:44:08,861
<и>Живети</и>

842
00:44:08,885 --> 00:44:14,473
<и>Са Богом</и>

843
00:44:15,140 --> 00:44:20,395
<и>Ускоро ће то бити урађено</и>

844
00:44:21,771 --> 00:44:26,083
<и>Светска невоља</и>

845
00:44:26,107 --> 00:44:30,528
<и>Идем кући</и>

846
00:44:30,569 --> 00:44:34,948
<и>Живети...</и>